path: root/po/ca.po

# file ca.po Catalan MIX translation
# Copyright (C) 2000 jose antonio ortega ruiz <jaortega@retemail.es>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdk 0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-01-03 01:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-02-28 01:37+01:00\n"
"Last-Translator: jose antonio ortega ruiz <jaortega@retemail.es>\n"
"Language-Team: jose antonio ortega ruiz <jaortega@retemail.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: mixutils/mixasm.c:52
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-vhulg] [-o OUTPUT_FILE] [--version] [--help]\n"
"\t[--usage] [--debug] [--output=OUTPUT_FILE] [--list[=LIST_FILE]] file\n"
msgstr ""
"Ús: %s [-vhulg] [-o FIXTER_SORTIDA] [--version] [--help]\n"
" [--usage] [--debug] [--output=FITXER_SORTIDA] [--list[=FITXER_LLISTAT]] "
"FITXER\n"

#: mixutils/mixasm.c:82
#, c-format
msgid "%s %s, MIX compiler.\n"
msgstr "%s %s, Compilador de MIX.\n"

#. getopt already handles the output of a warning message
#: mixutils/mixasm.c:97 mixutils/mixvm.c:102
#, c-format
msgid "(Try: %s -h)\n"
msgstr "(Proveu: %s -h)\n"

#: mixutils/mixasm.c:106
msgid "*** Error: Missing source file.\n"
msgstr "*** Error: Fitxer font no trobat.\n"

#: mixutils/mixasm.c:111 mixutils/mixvm.c:111
msgid "*** Error: Too many input files.\n"
msgstr "*** Error: Només es pot indicar un fitxer font.\n"

#: mixutils/mixasm_comp.c:38
#, c-format
msgid "*** Unable to open source file %s\n"
msgstr "*** Error obrint el fitxer font %s\n"

#: mixutils/mixasm_comp.c:45
#, c-format
msgid "(%d warning(s))\n"
msgstr "(%d advertències)\n"

#: mixutils/mixasm_comp.c:48
#, c-format
msgid "*** Error writing output code file: %s\n"
msgstr "*** Error obrint el fitxer de codi de sortida: %s\n"

#: mixutils/mixasm_comp.c:56
#, c-format
msgid "*** Error writing listing file: %s\n"
msgstr "*** Error obrint el fitxer de llistat: %s\n"

#: mixutils/mixasm_comp.c:63
#, c-format
msgid "(%d warning(s), %d error(s))\n"
msgstr "(%d advertències, %d errors)\n"

#: mixutils/mixvm.c:59
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-vhurd] [--version] [--help] [--usage] [--run] [--dump] "
"[MIX_FILE]\n"
msgstr "Ús: %s [-vhu] [--version] [--help] [--usage] [FITXER_CODI]\n"

#: mixutils/mixvm.c:89
#, c-format
msgid "%s %s, MIX Virtual Machine.\n"
msgstr "%s %s, Màquina virtual de MIX.\n"

#: mixutils/mixvm.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading %s file\n"
msgstr "*** Error: Fitxer font no trobat.\n"

#: mixutils/mixvm.c:138
#, c-format
msgid "** Execution time: %ld\n"
msgstr ""

#: mixutils/mixvm_command.c:80
msgid "Display this text"
msgstr "Aquest text"

#: mixutils/mixvm_command.c:81
msgid "Synonym for `help'"
msgstr "Sinònim de help"

#: mixutils/mixvm_command.c:82
msgid "Execute shell command"
msgstr "Executar comanda de shell"

#: mixutils/mixvm_command.c:83
msgid "Load a MIX code file"
msgstr "Carregar en memòria un fitxer compilat"

#: mixutils/mixvm_command.c:84
msgid "Run loaded or given MIX code file"
msgstr "Executar un fitxer de codi ja carregat o un donat"

#: mixutils/mixvm_command.c:86
msgid "Execute next instruction(s)"
msgstr "Executar la següent instrucció"

#: mixutils/mixvm_command.c:88
msgid "Print program counter value"
msgstr "Mostrar el valor actual del contador de programa"

#: mixutils/mixvm_command.c:89
msgid "Print symbol value"
msgstr "Mostrar el valor d'un símbol donat"

#: mixutils/mixvm_command.c:90
msgid "Print register value"
msgstr "Mostrar el valor d'un registre"

#: mixutils/mixvm_command.c:92
msgid "Print comparison and overflow flags"
msgstr "Mostrar el valor dels flags de comparació i overflow"

#: mixutils/mixvm_command.c:94
msgid "Print all registers and flags"
msgstr "Mostrar els valors de tots els registres i flags"

#: mixutils/mixvm_command.c:95
msgid "Print memory contents in address range"
msgstr "Mostrar el contingut de la memòria en un rang d'adreces"

#: mixutils/mixvm_command.c:97
msgid "Set register value"
msgstr "Donar un valor a un registre"

#: mixutils/mixvm_command.c:99
msgid "Set comparison flag value"
msgstr "Donar un valor al flag de comparació"

#: mixutils/mixvm_command.c:100
msgid "Set overflow flag value"
msgstr "Donar un valor al flag d'overflow"

#: mixutils/mixvm_command.c:101
msgid "Set memory contents in given address"
msgstr "Donar un valor al contingut d'una adreça de memòria"

#: mixutils/mixvm_command.c:103
#, fuzzy
msgid "Set a symbol's value"
msgstr "Mostrar el valor d'un símbol donat"

#: mixutils/mixvm_command.c:104
msgid "Set break point at given line"
msgstr "Establir un punt de ruptura"

#: mixutils/mixvm_command.c:105
msgid "Clear break point at given line"
msgstr "Esborrar un punt de ruptura"

#: mixutils/mixvm_command.c:106
#, fuzzy
msgid "Set break point at given address"
msgstr "Establir un punt de ruptura"

#: mixutils/mixvm_command.c:108
#, fuzzy
msgid "Clear break point at given address"
msgstr "Esborrar un punt de ruptura"

#: mixutils/mixvm_command.c:110
msgid "Clear all breakpoints"
msgstr "Esborrar tots els punts de ruptura"

#: mixutils/mixvm_command.c:111
msgid "Compile a source file"
msgstr "Compilar un fitxer font"

#: mixutils/mixvm_command.c:112
msgid "Edit a source file"
msgstr "Editar un fitxer font"

#: mixutils/mixvm_command.c:113
#, fuzzy
msgid "Evaluate a given W-expres sion"
msgstr "expressió errònia"

#: mixutils/mixvm_command.c:114
msgid "Convert a MIX word to its decimal value"
msgstr ""

#: mixutils/mixvm_command.c:116
msgid "Turn on instruction tracing."
msgstr ""

#: mixutils/mixvm_command.c:117
msgid "Turn off instruction tracing."
msgstr ""

#: mixutils/mixvm_command.c:118
msgid "Quit the program"
msgstr "Sortir"

#: mixutils/mixvm_command.c:219
#, c-format
msgid "%s\t\t%s. Usage: %s\n"
msgstr "%s              %s. Ús: %s\n"

#: mixutils/mixvm_command.c:227
#, c-format
msgid "No commands match `%s'.  Possibilities are:\n"
msgstr "Cap comanda amb nom %s. Les possibilitats són:\n"

#: mixutils/mixvm_command.c:253
msgid "Missing file name\n"
msgstr "Especifiqueu nom de fitxer\n"

#: mixutils/mixvm_command.c:260
#, c-format
msgid "Cannot load %s: "
msgstr "No es pot carregar %s: "

#: mixutils/mixvm_command.c:262
msgid "Wrong file format\n"
msgstr "El fitxer no té un format correcte\n"

#: mixutils/mixvm_command.c:270
#, c-format
msgid "Program loaded. Start address: %d\n"
msgstr "Programa carregat. Adreça d'inici: %d\n"

#: mixutils/mixvm_command.c:322
#, c-format
msgid "Elapsed time: %ld /Total program time: %ld (Total uptime: %ld)\n"
msgstr ""

#: mixutils/mixvm_command.c:331
msgid "Running ..."
msgstr "Executant programa ..."

#: mixutils/mixvm_command.c:342
msgid "... done"
msgstr "... fet"

#: mixutils/mixvm_command.c:348
#, c-format
msgid "... stopped: breakpoint at line %ld (address %d)\n"
msgstr "... interromput: put de ruptura a la línia %ld (adreça %d)\n"

#: mixutils/mixvm_command.c:351
#, fuzzy, c-format
msgid "... stopped: breakpoint at address %d\n"
msgstr "... interromput: put de ruptura a la línia %ld (adreça %d)\n"

#: mixutils/mixvm_command.c:356
msgid "... error executing loaded file"
msgstr "... error executant el fitxer carregat"

#: mixutils/mixvm_command.c:379 mixutils/mixvm_command.c:488
#: mixutils/mixvm_command.c:549 mixutils/mixvm_command.c:616
#: mixutils/mixvm_command.c:643 mixutils/mixvm_command.c:667
#: mixutils/mixvm_command.c:750 mixutils/mixvm_command.c:780
#: mixutils/mixvm_command.c:807 mixutils/mixvm_command.c:840
#: mixutils/mixvm_command.c:865
#, c-format
msgid "Invalid argument: %s\n"
msgstr "Argument no vàlid: %s\n"

#: mixutils/mixvm_command.c:397
#, c-format
msgid "End of program reached at address %d\n"
msgstr "Fi del programa a l'adreça %d\n"

#: mixutils/mixvm_command.c:403
#, c-format
msgid "Error at address %d\n"
msgstr "Error a l'adreça: %d\n"

#: mixutils/mixvm_command.c:433
msgid "Symbol table not available\n"
msgstr "Taula de símbols no disponible\n"

#: mixutils/mixvm_command.c:442
#, c-format
msgid "%s: symbol not defined\n"
msgstr "El símbol %s no està definit\n"

#: mixutils/mixvm_command.c:480
#, c-format
msgid "Invalid I index: %d"
msgstr "Camp d'índex %d no vàlid"

#: mixutils/mixvm_command.c:520
msgid "Missing memory address\n"
msgstr "Especifiqueu l'adreça de memòria\n"

#: mixutils/mixvm_command.c:554
#, c-format
msgid "Invalid range: %ld-%ld\n"
msgstr "Rang %ld-%ld no vàlid\n"

#: mixutils/mixvm_command.c:718
#, fuzzy
msgid "Missing arguments\n"
msgstr "Especifiqueu nom de fitxer\n"

#: mixutils/mixvm_command.c:734
msgid "Wrong argument number\n"
msgstr ""

#: mixutils/mixvm_command.c:757
#, c-format
msgid "Line number %ld too high\n"
msgstr "Número de línia %ld massa alt\n"

#: mixutils/mixvm_command.c:760 mixutils/mixvm_command.c:790
#: mixutils/mixvm_command.c:817
msgid "Could not set breakpoint. Internal error\n"
msgstr "Error intern intentant establir un punt de ruptura\n"

#: mixutils/mixvm_command.c:763
msgid "Could not set breakpoint. No debug info available\n"
msgstr "No es pot establir el punt de ruptura. No hi ha informació de debug\n"

#: mixutils/mixvm_command.c:766
#, c-format
msgid "Breakpoint set at line %ld\n"
msgstr "Punt de ruptura a la línia %ld establert\n"

#: mixutils/mixvm_command.c:787 mixutils/mixvm_command.c:847
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid address %ld\n"
msgstr "camp d'adreça no vàlid"

#: mixutils/mixvm_command.c:793
#, fuzzy, c-format
msgid "Breakpoint set at address %ld\n"
msgstr "Punt de ruptura a la línia %ld establert\n"

#: mixutils/mixvm_command.c:814
#, c-format
msgid "No breakpoint set at line %ld\n"
msgstr "No hi havia cap punt de ruptura a la línia %ld\n"

#: mixutils/mixvm_command.c:820
msgid "No debug info available\n"
msgstr "No hi ha informació de debug disponible\n"

#: mixutils/mixvm_command.c:823
#, c-format
msgid "Breakpoint cleared at line %ld\n"
msgstr "Punt de ruptura esborrat a la línia %ld\n"

#: mixutils/mixvm_command.c:850
#, fuzzy
msgid "Could not clear breakpoint. Internal error\n"
msgstr "Error intern intentant establir un punt de ruptura\n"

#: mixutils/mixvm_command.c:853
#, fuzzy, c-format
msgid "Breakpoint cleared at address %ld\n"
msgstr "Punt de ruptura esborrat a la línia %ld\n"

#: mixutils/mixvm_command.c:889
msgid "Successful compilation\n"
msgstr "La compilació s'ha completat amb éxit\n"

#: mixutils/mixvm_command.c:916
msgid "Cannot find editor ("
msgstr ""

#: mixutils/mixvm_command.c:919
#, fuzzy
msgid "undefined)\n"
msgstr "símbol no definit"

#: mixutils/mixvm_command.c:953
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Evaluation error: %s\n"
msgstr ""

#: mixutils/mixvm_command.c:978
#, fuzzy, c-format
msgid "Incorrect byte specification: %s\n"
msgstr "especificació de camp ('f-spec') inesperada"

#: mixutils/mixvm_command.c:991
#, c-format
msgid "The expression %s does not fit in a word\n"
msgstr ""

#: mixutils/mixvm_command.c:1010
msgid "Instruction tracing has been turned ON.\n"
msgstr ""

#: mixutils/mixvm_command.c:1018
msgid "Instruction tracing has been turned OFF.\n"
msgstr ""

#: mixutils/mixvm_command.c:1037
msgid "Failed initialisation (no memory resources)"
msgstr "Error inicialitzant programa (no hi ha memòria)"

#: mixutils/mixvm_command.c:1073
#, c-format
msgid "%s: No such command. Try 'help'\n"
msgstr "La comanda %s no existeix. Proveu 'help'\n"

#: mixlib/mix_parser.c:35
msgid "successful compilation"
msgstr "La compilació s'ha completat amb éxit"

#: mixlib/mix_parser.c:36
msgid "file not yet compiled"
msgstr "el fitxer encara no està compilat"

#: mixlib/mix_parser.c:37
msgid "internal error"
msgstr "error intern"

#: mixlib/mix_parser.c:38
msgid "unable to open MIX source file"
msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer font"

#: mixlib/mix_parser.c:39
msgid "unable to open MIX output file"
msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer per a escritura"

#: mixlib/mix_parser.c:40
msgid "unexpected end of file"
msgstr "fi de fitxer inesperat"

#: mixlib/mix_parser.c:41
msgid "invalid location field"
msgstr "invalid camp 'location'"

#: mixlib/mix_parser.c:42
msgid "duplicated symbol"
msgstr "símbol duplicat"

#: mixlib/mix_parser.c:43
msgid "symbol too long"
msgstr "símbol massa llarg"

#: mixlib/mix_parser.c:44
msgid "missing operator field"
msgstr "falta l'indicador d'operació"

#: mixlib/mix_parser.c:45
msgid "unexpected location symbol"
msgstr "símbol local inesperat"

#: mixlib/mix_parser.c:46
msgid "invalid address field"
msgstr "camp d'adreça no vàlid"

#: mixlib/mix_parser.c:47
msgid "invalid index field"
msgstr "camp d'índex no vàlid"

#: mixlib/mix_parser.c:48
msgid "invalid f-specification"
msgstr "especificació de camp ('f-spec') no vàlida"

#: mixlib/mix_parser.c:49
msgid "invalid operation field"
msgstr "camp d'operació no vàlid"

#: mixlib/mix_parser.c:50
msgid "invalid expression"
msgstr "expressió errònia"

#: mixlib/mix_parser.c:51
msgid "undefined symbol"
msgstr "símbol no definit"

#: mixlib/mix_parser.c:52
msgid "mismatched parenthesis"
msgstr "paréntesi sense tancar"

#: mixlib/mix_parser.c:53
msgid "unexpected f-specfication"
msgstr "especificació de camp ('f-spec') inesperada"

#: mixlib/mix_parser.c:54
msgid "missing symbol name"
msgstr "nom del símbol absent"

#: mixlib/mix_parser.c:55
msgid "symbol is an instruction name"
msgstr "el nom de símbol coincideix amb un nom d'operació"

#: mixlib/mix_parser.c:56
msgid "failed write access to code file"
msgstr "error mentre s'escrivia el fitxer de codi"

#: mixlib/mix_parser.c:57
msgid "operand of ALF pseudo instruction has less than 5 chars"
msgstr ""

#: mixlib/mix_parser.c:58
msgid "operand of ALF pseudo instruction has more than 5 chars"
msgstr ""

#: mixlib/mix_parser.c:133
msgid "No system resources"
msgstr "no hi ha recursos al sistema"

#: mixlib/mix_parser.c:327
#, c-format
msgid "\t%s\t(line %d)\n"
msgstr "        %s      (línia %d)\n"

#: mixlib/mix_parser.c:346
#, c-format
msgid ""
"*** %s%s: compilation summary ***\n"
"\n"
msgstr ""
"*** %s%s: resum de la compilació\n"
"\n"

#: mixlib/mix_parser.c:349
msgid "*** Address / Compiled word / Symbolic rep / Source file line\n"
msgstr "*** Adreça / Paraula compilada / Repr. simbólica / Núm. línia\n"

#: mixlib/mix_parser.c:353
#, c-format
msgid ""
"\n"
"*** Start address: %d\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Adreça d'inici: %d\n"

#: mixlib/mix_parser.c:355
msgid ""
"\n"
"*** Symbol table\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Taula de símbols\n"

#: mixlib/mix_parser.c:357
msgid ""
"\n"
"*** End of summary ***\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Fi del resum ***\n"

#: mixlib/mix_parser.c:518
msgid "warning"
msgstr "advertència"

#: mixlib/mix_parser.c:518
msgid "error"
msgstr "error"

#: mixlib/mix_vm_dump.c:153
#, c-format
msgid "Overflow: %s\n"
msgstr "Overflow: %s\n"

#: mixlib/mix_vm_dump.c:177
#, c-format
msgid "Cmp: %s\n"
msgstr "Cmp: %s\n"

#~ msgid "Unable to allocate memory"
#~ msgstr "Memòria dinàmica insuficient"